Informationen in verschiedenen Sprachen

?

Leichte Sprache:

Geb?rdensprache:

?

?

Verschiedene Sprachen:

Auf der Website der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration finden Sie gesammelte Hinweise der Bundesregierung in verschiedenen Sprachen:

| English/Englisch | Türk?e/Türkisch | Polski/Polnisch | Fran?ais/Franz?sisch | Italiano/Italienisch|
| ελληνικ?/Griechisch | Hrvatski/Kroatisch | Roman?/Rum?nisch | Български/Bulgarisch |
| Magyar/Ungarisch | ????? /Farsi | ??? /Dari | 中文語言/Chinesisch | Espa?ol / Spanisch |
|? ????/Arabisch | Ti?ng Vi?t/Vietnamesisch | Shqip / Albanisch | Русский / Russisch |
| ???? / Tigrinja |

?

?

Albanisch - Shqip

Informacione p?r detyrimin e mbrojtjes s? goj? (PDF)

P?r shkak t? virusit t? koron?s, ekzistojn? kufizime t? m?dha n? jet?n ton?. Keni ndonj? pyetje apo shqet?sim? Keni nevoj? p?r informacion? Qyteti i Mannheimit ofron nj? sh?rbim telefonik q? ju siguron informacione n? gjuh?n shqipe dhe ju mb?shtet n? shqet?simet tuaja. Telefon: 0151-40217364 (nga e H?na deri t? Premten, 10 e m?ngjesit. - 4 p.m.) (Stadt Mannheim)

?

Telefoni ndihm? dhuna ndaj grave
I arritsh?m pa pages? 365 dit? n? vit, 24 or? n? dit?
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/albanisch.html

Arabisch - ???????

??????? ??? ???????? ??????? ????? ???? (PDF)

(Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.) SARS-CoV-2 ????? ?????? ??????

??????? ???????? ??????

?

??????? ?? ????? ?????? (Die Johanniter)

?

1? ??? ????????? ??????? ?? ?????? ???? ????? ?? ?????? ????? ?????? ??????? ??????????-???-2)????? ?????? ??????? ?????????? ???????? ?????? ??????? ?? ????? 2 ()????? ????? ?????? –CoronaVO (Landesregierung Baden-Württemberg)

?

Video: ???????? ????????

(Bundeszentrale für gesundheitliche Aufkl?rung)

?

???? ????????? ??????? ?? ????? ?? ??????

???? 365 ????? ?? ?????? ??? ???? 24 ???? ??????? ???? ?????? ????? ??????.

https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/arabisch.html

?

?? ??? ???? ?????? ?????? ???? ??????

(Bundesintegrationsbeauftragte)

?

Bulgarisch - Български

Информация за задължителното носене на маска (PDF)

Поради корона вирус има големи ограничения в живота ни. Имате ли въпроси или притеснения? Имате ли нужда от информация? Град Манхайм предлага телефонна услуга, която ви предоставя информация на български език и ви подкрепя във вашите притеснения. Телефон: 0621-293 9495 (от понеделник до петък, 9:00 - 14:00) (Stadt Mannheim)

?

АКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОРОНАВИРУСА (Gleichbehandlungsstelle der EU)

?

Информации за чуждестраннен персонал от Европейския съюз по гледане и полагане на грижи за хора в Германия (Bundesministerium für Gesundheit)

?

Телефон за помощ ?Насилие срещу жени“
365 дни в годината, 24 часа в денонощието, безплатна връзка
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/bulgarisch.html

Chinesisch - 漢語 / 漢語

關于口罩佩戴責任的信息 (PDF)


疫情期間,防護措施:
1.????????? 暫免肢體接觸式的問候禮節,如握手寒暄
2.????????? 咳嗽時,請以手臂遮掩,以防口液噴沫
3.????????? 避免用手觸摸臉部
4.????????? 請常洗手,保持衛生
5.????????? 請常開窗疏通氣流

新型冠狀病毒
SARS-CoV-2
科普和實用貼士 (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)


針對婦女暴力的幫助電話
每年365天,每天24小時,免費聯絡
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/chinesisch.html


關于冠狀病毒,您需要知道什么 (Bundesintegrationsbeauftragte)

?

Englisch - english

Information about the compulsory mask (PDF)

Because of the Corona virus, there are major limitations in our lives.
Do you have questions or concerns? Do you need information?
The city of Mannheim offers a telephone service that provides information in English and supports you in your request.
Phone: 0621-293 9468 (Monday to Friday, 9 - 16 o'clock) (Stadt Mannheim)

?

LATEST INFORMATION ON CORONAVIRUS (Gleichbehandlungsstelle der EU)


Coronavirus information (Die Johanniter)
?

New Coronavirus SARS-CoV-2 Information and practical advice (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

?

Psychological Counselling Centres for children, adolescents and parents (Stadt Mannheim)

?

Ordinance of the State Government on Infection Protection Measuresagainst the Spread of the SARS-Cov-2 Virus (Corona Ordinance - "CoronaVO") (Landesregierung Baden-Württemberg)

?

Video: At a distance but holding together (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufkl?rung)
?

The Violence against Women Support Hotline
Contactable 365 days a year, 24 hours a day, for free
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/englisch.html

Farsi, Dari, Urdu - ?????

??????? ?? ???? ?????? ?? ??????? ?? ???? (PDF)

?

??????? ?? ???? ????? ?????(Die Johanniter)

?

(Die Johanniter)

????? ???? ?? ???? ????? ?????

?

Video: ????? ????? ? ???????

(Bundeszentrale für gesundheitliche Aufkl?rung)
?

????? ???? ?????
SARS-CoV-2
?(Ethno Medizinisches Zentrum e.V.) ????? ?? ? ???? ???????

?

?? ???? ???????? ????? ???? ????

???? ?????? ????? ????? 24 ???? ?? ???? 365 ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ????? ?? ????

https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/farsi-dari.html

Franz?sisch - Fran?ais

Informations sur le protège-dents obligatoire (PDF)

En raison du virus Corona, nos vies sont fortement limitées.
Vous avez des questions ou des préoccupations ? Vous avez besoin d'informations ?
La ville de Mannheim propose un service téléphonique qui fournit des informations en fran?ais et vous soutient dans votre demande.
Téléphone : 0151-40217364 (du lundi au vendredi, de 10 à 16 heures) (Stadt Mannheim)

?

DERNIèRES INFORMATIONS SUR LE CORONAVIRUS (Gleichbehandlungsstelle der EU)

?

Informations sur le coronavirus (Die Johanniter)

?

Nouveau coronavirus SARS-CoV-2 Informations et conseils pratiques (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

?

Centres de conseils psychologiques pour enfants, adolescents et parents ( Stadt Mannheim)

?

Ordonnance du gouvernement du Land sur les mesures de prévention contre la diffusion du virus SARS-Cov-2 (ordonnance Corona – Corona VO) (Landesregierung Baden-Württemberg)
?

Video: Restons solidaires en gardant nos distances (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufkl?rung)

?

L’assistance téléphonique en cas de violence contre les femmes 365 jours par an, 24 heures sur 24, gratuitement
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/franzoesisch.html

Griechisch - ?Ελληνικ?

Πληροφορ?ε? για την υποχρεωτικ? χρ?ση μ?σκα? (PDF)

Λ?γω του κορωνο?ο? υπ?ρχουν μεγ?λοι περιορισμο? στη ζω? μα?. ?χετε απορ?ε?; Ανησυχε?τε ? χρει?ζεστε πληροφορ?ε?; Η π?λη του Μ?νχα?μ προσφ?ρει μια τηλεφωνικ? υπηρεσ?α που σα? παρ?χει πληροφορ?ε? στην ελληνικ? γλ?σσα και σα? υποστηρ?ζει στου? προβληματισμο?? σα?. Τηλ?φωνο: 0151-40217365 (Δευτ?ρα ?ω? Παρασκευ?, 11 π.μ. - 6 μ.μ.) (Stadt Mannheim)

?

ΕΠΙΚΑΙΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΡΩΝΟ?Ο (Gleichbehandlungsstelle der EU)

?

Ν?ο? Κορωνο??? SARS-CoV-2 Πληροφορ?ε? και πρακτικ?? συμβουλ?? (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

Italienisch - Italiano

Informazioni sull'utilizzo obbligatorio delle maschere (PDF)

La diffusione del Coronavirus ha creato nelle nostre vite grandi limitazioni.
Avete domande o preoccupazioni? Avete bisogno di informazioni?
La città di Mannheim offre un servizio telefonico in italiano a supporto di ogni Vostra richiesta.
Telefono: 0621-1680 386 o 0151-40217364 (dal lunedì al venerdì, dalle 10 alle 16) (Stadt Mannheim)

?

?

ULTIME INFORMAZIONI SUL CORONAVIRUS (Gleichbehandlungsstelle der EU)

?

Informazioni in merito al Coronavirus (Die Johanniter)

?

Nuovo Coronavirus SARS-CoV-2 Informazioni e indicazioni pratiche (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

?

Ordinanza del Governo del Land sulle misure di protezione da infezioni contro la diffusione del virus SARS-Cov-2 (Ordinanza Coronavirus – COVID-19) (Landesregierung Baden-Württemberg)

?

Cosa bisogna sapere sul Coronavirus (Bundesintegrationsbeauftragte)

?

Il telefono d’aiuto contro la violenza sulle donne Raggiungibile gratuitamente 365 giorni all’anno, 24 ore su 24
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/italienisch.html

Kroatisch, Serbisch, Bosnisch - Hrvatski, Српски / srpski, Bosanski

Informacije o obvezi no?enja za?titne maske (PDF)

Zbog pandemije koronavirusa postoje velika ograni?enja koja utje?u na na? ?ivot.
Koga mo?ete kontaktirati ako imate pitanja ili brige? Trebate informacije?
Grad Mannheim nudi telefonsku uslugu koja vam pru?a informacije kao i potporu na hrvatskom jeziku.
Telefon: 0621-293 9441 (dostupno od ponedjeljka do ?etvrtka od 09:30 do 17:00 sati) (Stadt Mannheim)

?

Због kоронa вируса дошло je дo великих ограниче?а у нашим животима. Имате ли пита?а или недоумица? Треба?у ли вам информаци?е? Град Маннхеим нуди телефонску услугу ко?а вам пружа информаци?е на српском ?езику и пружа вам подршку током тра?а?а Корона кризе.
Телефон: 0621-293 9495 (од понеде?ка до петка, од 9:00 до 14:00) (Stadt Mannheim)

?

Posljedne Informacije o Koronavirus-u (Gleichbehandlungsstelle der EU)

?

Novi korona virus SARS-CoV-2 Informacije i prakti?ni savjeti (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

?

Psiholo?ka savjetovali?ta za djecu, mlade i roditelje (Stadt Mannheim)

?

Psiholo?ka savetovali?ta za decu, omladinu i roditelje (Stadt Mannheim)

?

Informacije za njegovatelje iz Europske unije (Bundesministerium für Gesundheit)

?

Telefon za pru?anje pomo?i ?enama ?rtvama nasilja Dostupan 365 dana u godini, 24 ?asa dnevno, besplatno.
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/serbisch.html

Kurdisch, Kurmanci - Kurd?

Agahdar? derbarê erkê girêdana maskê i (PDF)

Ji ber v?r?sa corona, di jiyana me de s?norên mezin hene.
Pirs ? fikarên we hene? H?n hewceyê agahdariyê ne?
Bajarê Mannheim xizmetek têlefon? pê?kê?? we dike ku bi zimanek xxx agahdar? peyda dike ? di fikarên we de pi?tgir? dide we.
Têlefon: 0151-40217369 (Sê?em ji 2 p.m. ji 4 p.m.? Fridaynê ji 10 sibê heta 12 danê sibê; an j? peyamek bihêlin. Em ê vegerin pi?ta xwe. (Stadt Mannheim)

?

V?rusa Korona ya n? SARS-CoV-2 Agah? ? Têb?niyên prat?k (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

?

Telefona Hewarê ya li dij? ?ideta beramber? jinan Salê 365? rojan, rojê 24 saetan, bi awayek? bela? h?n dikarin xwe bigih?ninê
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/kurdisch-kurmandschi.html

Pashtu - ????

(PDF) ? ???? ?????-?????? ?? ???? ?? ???????

??? ????? ?????

SARS-CoV-2
??? ????? ?? ???? ??????????

Polnisch - Polski

Z powodu wirusa Corona, s? powa?ne ograniczenia w naszym ?yciu.
Czy masz jakie? pytania lub w?tpliwo?ci? Potrzebujesz informacji?
Miasto Mannheim oferuje serwis telefoniczny, który udziela informacji w j?zyku polskim i wspiera Państwa w Państwa zapytaniach.
Telefon: 0151-40217362 (od poniedzia?ku do pi?tku, od 11 do 15) (Stadt Mannheim)

?

AKTUALNE INFORMACJE DOTYCZ?CE KORONAVIRUSA (Gleichbehandlungsstelle der EU)

?

Nowy koronawirus SARS-CoV-2 Informacje i praktyczne wskazówki (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

?

Poradnia psychologiczna dla dzieci, m?odzie?y i rodziców (Stadt Mannheim)

?

Informacje dla zagranicznych opiekunek i opiekunów z Unii Europejskiej

?

Rozporz?dzenie rz?du kraju zwi?zkowego (Badenia Wirtembergia) odno?nie dzia?ań zapobiegaj?cych infekcjom w walce przeciwko rozprzestrzenianiu si? wirusaSARS-Cov-2 (rozporz?dzenie w sprawie Koronawirusa - CoronaVO) (Landesregierung Baden-Württemberg)
?

Telefon zaufania Przemoc Wobec Kobiet 365 dni w roku, 24 godziny na dob?, bezp?atnie
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/polnisch.html

Rum?nisch - Roman?

Informa?ii referitoare la obliga?ia de a purta protec?ii pentru gur? (PDF)

Din cauza virusului Corona Covid19, exist? limit?ri majore ?n via?a noastr?. Ave?i ?ntreb?ri sau nel?muriri?
Aveti nevoie de informa?ii? Ora?ul Mannheim ofer? un serviciu de telefonie care v? pune la dispozi?ie informa?ii ?n limba roman? ?i v? acord? sprijin ?n problemele dvs.
Contact Telefon: 0151-40217368 (Mar?i de la 14:00 la 16:00 ?i vineri de la 10:00 la 12:00; sau las? un mesaj. Te vom suna ?napoi). (Stadt Mannheim)

?

INFORMA?II ACTUALE DESPRE VIRUSUL CORONA (Gleichbehandlungsstelle der EU)

?

Informa?ii pentru asisten?ii str?ini din Uniunea European?. (Bundesministerium für Gesundheit)

?

Linia de asisten?? telefonic? pentru cazurile de violen?? ?mpotriva femeilor Poate fi accesat gratuit 365 de zile pe an, 24 de ore pe zi
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/rumaenisch.html

Russisch - Русский

Информация об обязательном ношение защитной маски, закрывающей ...(PDF)

По причине коронавируса возникли значительные ограничения в нашей повседневной жизни.
У Вас есть вопросы или сомнения? Вам нужна информация?
Город Мангейм предлагает телефонную службу, которая предоставляет информацию на русском языке и оказывает поддержку в любых Ваших вопросах.
Телефон: 0621-293 9533 или 0621-1680 386 (с понедельника по пятницу, с 10 до 16 часов) (Stadt Mannheim)

?

?

?

1 Постановление Земельного правительства о защитных мерах по предотвращению распространения вируса SARS-Cov-2 (Corona-Verordnung – CoronaVO) (Landesregierung Baden-Württemberg)

?

Информация о коронавирусе (Die Johanniter)

?

Новый штамм корона-вирусов SARS-CoV-2 Информация и практические советы (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

?

Психологические консультации для детей, подростков и родителей (Stadt Mannheim)

?

Video: На расстоянии, но вместе (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufkl?rung)

?

Телефон доверия для женщин, пострадавших от насилия Бесплатные консультации 365 дней в году, 24 часа в сутки
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/russisch.html

Spanisch - Espa?ol

Información sobre el uso de mascarillas,tapabocas (PDF)

Debido al virus de la Corona, hay grandes limitaciones en nuestras vidas.
?Tiene alguna pregunta o preocupación? ?Necesita información?
La ciudad de Mannheim ofrece un servicio telefónico que proporciona información en espa?ol y le apoya en su solicitud.
Teléfono: 0621-293 9468 (de lunes a viernes, de 9 a 16 horas) (Stadt Mannheim)

?

?

Informacion actual sobre el Coronavirus (Gleichbehandlungsstelle der EU)

?

El nuevo coronavirus SARS-CoV-2 Información y consejos prácticos (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

?

El Teléfono de ayuda contra la violencia de género Disponible los 365 días del a?o, las 24 horas del día, número gratuito
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/spanisch.html

Türkisch - Türk?e

A??z korumas? zorunlulu?una ili?kin bilgiler (PDF)

Korona virüsü nedeniyle hayat?m?zda büyük s?n?rlamalar var. Herhangi bir sorunuz veya endi?eniz mi var? Bilgiye mi ihtiyac?n?z var? Mannheim ?ehri size Türk?e bilgi sa?layan ve endi?elerinizde sizi destekleyen bir telefon hizmeti sunmaktad?r. Telefon: 0151-40217369 (Sal? 14:00 - 16:00 ve Cuma 10: 00-12: 00;? veya bir mesaj b?rak?n. Seni geri arayaca??z.) (Stadt Mannheim)

?

Eyalet hükumetinin SARS-Cov-2 virüsünün yay?lmas?na kar?? enfeksiyona kar?? korunma ?nlemleri düzenlemesi (korona düzenlemesi-CoronaVO) (Landesregierung Baden-Württemberg)

?

Corona Virüsü hakk?nda bilgiler (Die Johanniter)

?

Yeni Koronavirüs SARS-CoV-2 Bilgiler ve pratik tavsiyeler (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

?

Psikolojik Dan??ma Merkezleri ?ocuklar, gen?ler ve ebeveynler i?in (Stadt Mannheim)

?

Korona hakk?nda bilmeniz gerekenler (Bundesintegrationsbeauftragte)

?

Video: Mesafe ve birliktelik (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufkl?rung)

?

Kad?na y?nelik ?iddet yard?m hatt?? Y?l?n 365 günü, günün 24 saati ücretsiz olarak ula??labilir
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/tuerkisch.html

?

?

    ?